大映
制作: 大映, 东映株式会社
总长疼得受不了，就去看牙医了。
他不在的那两个小时 有一个流氓
步上了修罗之路.
喂!
喂, 看守大哥!
能不能让我把毛毯拿出去晾晾?
我出了一晚上汗。
要等到洗衣日才行。
我要得了肺炎住院怎么办?
到时候我要去找狱长投诉你.
拜托!
我可以告诉你一条很好的财路.
石松. 出来.
说吧
什么样的财路?
石松!
照得真年轻啊!
这儿. - 你在这儿.
老大.
碗还没洗好?
给我安静点!
喂!
还没到二十岁竟然能和老大一起喝清酒...
别抱怨了.
怎么说他也
救了咱们老大一命
这个菜鸟
难道我们要叫他“大哥”? - 那也没办法.
*** 三池崇史 *** 仁义的墓场
干什么?
泽田的人来我们办事处干什么?
喂...
我是石松陆夫.
这里的负责人在哪?
对不起，对不起!
欢迎您.
进来吧. - 打扰您一下.
老大.
石松大哥来了.
我是富田, 吉田组的当家
是吗.
希望我们合作愉快.
我是石松.
今后就和你一起掌管这里了.
谢谢您. - 欢迎下次再来.
谢谢您. - 啊, 谢谢.
这儿你最漂亮了.
不好意思.
石松大哥想让你去陪他唱歌.
你能跟我们一起去夜总会吗? 来嘛!
唱两三首你就可以走了。
拜托你了.
打扰您一下.
你饿了吧。
坐吧。
坐啊！
吃点儿吧!
你饿了，对吧?
来. 快吃!
对，就是这样.
吃嘛.
吃啊，吃啊!
这个叫山根的家伙, 是城东会的人.
听说是他在背后暗算老大.
好象是因为记恨老大拖他赌债.
你赢了.
他们两个.
你干什么? -你是城东会 的山根，对吧?
你这混球!
喂!
开门，快点. 喂!
给我打开! 搞什么?
我要去牢里蹲一阵子了.
到这儿来.
请你快走吧.
我说了：到这儿来.
我不要.
什么事?
总得说点儿什么吧.
我来还你这个.
这笔钱.
那是给你的生活费.
拿去买些衣服.
我...
对你来说到底算什么?
老婆啊.
也就是说
你必须声明, 不是有意杀他的.
只有蓄意杀人才会被判杀人罪.
否则只能算是人身伤害.
量刑会有很大不同!
石松先生, 你一定要这么说才行啊!
我才不讲这些屁话呢. 真他妈恶心.
我可是个流氓,
律师先生!
老大会照顾你们的.
他会把你们安置好.
那你们两就不会挨饿了.
桥田你, 还有你, 真人.
你怎么说, 桥田?
我...
会等下去.
东躲西藏的... 听起来挺烦人的.
我会一直等着您的.
没什么大不了的!
石松陆夫被定杀人罪 判处了五年监禁.
然后就去牢里了.
这里这个园子,
还是总长在二十年前堆起来的呢.
难怪他的手总是脏脏的. - 诶?
兄弟.
明天我就自由了.
兄弟.
那我们就能在外边喝上一杯了.
虽然这段时间在牢里但我过得很开心.
你是我真正的兄弟.
这是我的荣幸.
我们是吉人自有天相.
谢谢您，大哥.
看来你已经开始跟着我们总长了，真人?
都是多亏了大哥您.
哪里!
你相当有干劲嘛!
辛苦您了!
兄弟.
你看上去不错嘛, 兄弟!
多谢, 兄弟.
真人, 这是今村. 我们在里面一起服刑的.
我是义友会的今村.
幸会.
我是泽田组的吉川. 谢谢您亲自前来.
行了!
我都等得不耐烦了!
陆夫!
你让我想到总长年轻的时候了.
别胡说! 我哪有他那么神勇.
大家可不是这么说的, 总长.
您离开组里的时候可是 连刀片都不用带啊.
哪听来的胡说八道.
是真的, 对不对? - 没错.
我去尿尿.
人有三急!
你干什么?
放开我!
住手, 不要! 救命!
抱歉!
欢迎回来.
我去拿冰块!
1989: 宣布平成为新年号
过去了八年.
泡沫经济开始破灭
在这艰难的时世
大家日子都不好过
就像狼群中的孤傲者一样,
在流氓里也有这种独行者.
政府内部出现分歧.
森成功了呀.
维持不了多久的.
政治家也不好过啊， 被自己的人民攻击.
和我们这些人没两样嘛，不是吗?
怎么了，石松?
你要干嘛?
老大,
老头子呢?
这个嘛...
他和女人去温泉了, 是不是?
不会的. - 怎么不会? 你不是没在这儿看见他吗?
你他妈搞什么, 石松?
混蛋!
说什么?
住手!
您好.
酒井! 怎么会发生那种事的?
我也搞不清楚.
他们说石松他莫明其妙就发起狂来了.
快告诉我们是怎么回事.
老大当时跟我们说总长去温泉找乐子了.
接着石松就疯了似的.
去温泉?
总长是突然牙疼去看牙医了!
当时也是这么跟你说的啊! - 水，水，倒杯水来! - 是，抱歉!
你当时该让石松大哥等一会儿才是 ! - 是，是.
石松和汤川先生， 他们本来就彼此看不顺眼。
快清理干净, 你们这帮白痴!
都是白痴!
钱呢?
那一千万
那钱你肯定没份. 就算石松拿不到.
我不是那个意思!
我帮您拿外套.
总长疼得受不了就去看牙医了.
他不在的那两个小时
有个流氓步上了修罗之路.
水给您端来了.
总长.
总部打了电话来.
他们派出了一帮兄弟到处去找石松.
那真是太好了!
他很可能正在酒店里, 喝得醉醺醺.
他会自己现身的.
还有，汤川先生他
头骨骨折. 他情况很危急.
高月和城都是重伤, 但脱离了生命危险.
头骨被打裂了 ...
那些无情无义的家伙. 总长也是.
他们怎么能这样? 就为了那一千万日元?
别说蠢话, 陆夫!
泽田不是那种人!
肯定是哪里搞错了.
不对.
是老大后悔当初答应过要给我 那么一大笔钱了.
所以他就跑去温泉度假 想要躲起来.
你冷静一下.
你是说泽田屋的老大是个小气鬼?
可恶...
这是我有生以来, 第一次有所求.
这个王八蛋竟然想让我去低头求他.
别说了, 陆夫!
现在你得想办法弥补才行.
你赶紧亲自去给泽田道个歉.
打扰您一下.
老大! - 什么事?
泽田的人都来这儿了.
喂, 石松!
你等等!
这里谁说了算?
你是斉村大哥吗? - 我是
我是汤川组的西崎.
我要找 石松和桥田.
还是说他们碰巧不在这里?
石松在这里. - 什么?
既然这样的话, 就把他交出来.
不行.
这个蠢货...
那么大哥，我们就只好自己进去找人了.
石松和桥田是在我这里.
但是在我的房子里谁也别想动他们!
明白了吗? 如果他们出这门一步， 他们就是你们的.
但只要他们还在我这里, 他们就是我的客人.
大哥!
是总部派我们来这里的! 我们是以泽田家族的名义来的!
很有道理!
但我是中村组的头儿.
你要和我对着干的话,
尽管试试看好了!
随时奉陪.
走吧. 我们走.
好吧! - 给总部打电话!
天气真冷.
您想吃点什么? - 米饭和茶就好.
他们俩呢?
和藤井大哥一起走了. 从后门出去的.
大哥，你这次麻烦搞大了.
你在总部砸了场子 又打伤老大的头.
这个汤川早就让我很不爽了.
算我求您了!
我们毕竟都是泽田家族的人啊.
发生这种事也会影响我们之间的关系.
那今儿晚上我们断绝关系好了。
大哥...
桥田.
你去弄些钱来
好的...
唉!
陆夫?
等一下.
陆夫!
给!
拿去，快走吧!
帮我结束痛苦吧，杀了我!
杀了我啊!
陆夫!
他明白自己就像扣错了扣子.
如今想要解开它再重新扣过
在流氓的世界里是不可能的.
喂, 智惠子!
难道你还不愿接受我的提议吗?
我给你看些漂亮东西.
很有趣哦!
唉，小松先生...
"我配得上你吗?"
这是哪儿的话呀!
智惠子，你这么说， 叫我很担心啊
你再年轻点就好了!
打扰一下.
有电话找你.
是相好吧.
才不是呢.
我马上回来.
就这些?
我可以再问妈妈桑借些.
诶,
发生什么事了吗?
小仓,
你规矩点.
那就行了.
上个月谈过的...
明白了.
我会尽力!
嘿，兄弟!
你来得正是时候!
来，坐吧!
快点! - 威士忌!
我这位兄弟会大驾光临可是相当难得啊！
快点!
兄弟.
我杀了老头子.
原来住这间公寓的夫妻跑路了， 现在空着.
在这儿没人会找到你.
喂?你好。
是吗? 谢了, 繁雄.
我们一起喝一杯怎么样?
好, 谢谢.
老泽田活下来了.
没受致命伤.
是吗...
世事难料啊.
他会死还是会活, 上天堂还是下地狱.
世事就是如此.
唉，兄弟.
去买些啤酒和吃的来.
你有钱吗?
怎么了?
违抗老大是很冒险的.
泽田的人会到处搜查.
石松是我兄弟.
我不能不管他.
您从以前就是一位令人敬重的人物啊.
这倒是您的本色.
那么泽田的人我们怎么应付?
没办法 ...
拼了，他们要硬来的话.
我可是义友会的今村.
血压多少? - 血压 80 到 50, 脉搏 95.
烦您前来.
昨晚石松也在你那儿?
是.
如果当时你交出他, 事情也不会搞成这样.
我是说: 我们那帮小子去你那儿要人的时候.
这么说是我的错了?
我可没那么说.
不过嘛
出了这件事多少会引人猜疑.
什么猜疑?
你在说什么?
中村.
老大借给你们组很大一笔钱，不是吗?
确实，那又怎样? 和这有什么联系?
大家会想,
你是故意让石松逃掉.
因为老大要出了什么事，你欠的债就可以 一笔勾销了.
住口!
话可不能乱说.
我知道了...
你们想要石松是吧?
等着瞧!
我会把他交给你们的! 滚开!
石松一直都是中村最欣赏的人.
我们要离间他们才行.
我以前是跟着石松大哥的.
小吉川,现在做给我们看看
你是不是能大义灭亲.
您什么意思，老大?
我们当时成立的那个搜查队.
是你带的队吧.
您是在怪我让老大受伤的吗?
谁知道...
问问你自己吧.
你们不是中村的人吗? 在这里干嘛?
嗯? - 嗯屁!
上去!
你知道石松在哪，对吧?
你知道他在哪儿.
划花你这张脸如何?
喂!
你们在这儿搞什么?
大嫂.
我什么也不知道.
什么都不知道.
义
我说过了, 我们没见过他.
瞎说!
有人看见他和你们老大在一起
在一家公关俱乐部.
我们可不清楚.
再找那个人来对质啊
说看见的那家伙...
是泽田家族的人吧.
石松就是在那天犯事逃走的.
他要是真躲在你们这儿,
那我们就不客气了,
跟你们义友会.
是么...
不客气?
行了.
今村先生, 您会联系总部吗?
如果你有石松的消息
嗯.
当然.
您好.
直美! 钱呢...
你弄到钱了吗?
啤酒如何?
那么，就要一瓶啤酒和一个烟灰缸吧. 你抽烟的吧?
嗯。钱怎么样了?
你弄到没?
桥田, 你这混帐家伙!
过来!
起来! 快点.
快说, 桥田.
石松呢?
他在哪?
他躲在哪?
我们会杀了你.
快告诉我们.
不然你就得死!
喂，桥田.
说吧. 你顶不住的!
我不知道。真的.
你最后一次看到他是在哪儿?
在 ... 在一个酒店 在中村屋附近.
他要那一千万干什么?
智惠子那家店的妈妈桑要从良.
打算把店转给她.
大哥.
这小子我们怎么办?
把他拇指切下来.
两个一起.
按住他!
先切右边.
现在.
怎么搞的? - 这玩意儿切不动.
抓好他.
这儿光线真好!
可惜都凉了.
我拿不到钱了.
接店的事忘了吧.
是你想买下它. 我无所谓.
你怎么了?
这些东西要扔掉吗?
谁干的?
我摔了一跤.
你当我白痴?
喂... 喂!
抓住他!
坐下. 喂，坐下.
给我看好这里. 不要轻举妄动.
到什么时候?
到你死为止.
走.
小子，电话!
快接! 你聋了还是怎么的?
快接!
喂?
你打错了. 这里是荞麦面馆.
就算是流氓
也是娘胎里出来的 也是人.
人类, 不管属于哪个群体,
都得遵守基本的规矩.
坏了规矩的人, 就只能变成恶鬼.
所谓恶鬼, 生命不过是 倚着空洞的脉搏
一步步走向毁灭.
兄弟...
但是... 那是我的筹码!
拿筹码来.
可是... 您已经欠了我们四百万.
您要是还没还掉... - 快拿来.
大哥! 您不能这样做.
就算给了这些您还欠我们一百万!
大哥!
手冢! 这帐目是怎么回事?
对不起.
石松大哥 拿走了三百万.
你说什么?
是.
我们这儿出了点问题.
石松到这儿来以后花了很多钱...
闭嘴!
滚回你他妈的老巢去!
抱歉，他和几个妞儿待在一家旅馆里.
喂，兄弟.
你也是来玩的吗,
兄弟?
你应该很清楚
赌场和公关俱乐部都是老大的.
你以为自己很了不起?
你们这些人.
都得好好侍候我. - 你竟敢说这种话!
老大和我, 我们都竭尽所能地保护你.
那你还在这儿罗嗦什么?
把我关在这个鬼地方...
让我自生自灭.
真残忍啊.
这算什么,
兄弟情谊?
要是我在这里不方便, 我就走吧.
你直说好了.
喂!
开车送他回去.
是.
那家伙已经完全迷失心智了.
吸毒成瘾.
还不只是嗑快速丸.
那家伙过得太颓废了.
其实, 林,
我打算明天去总部一趟
我要跟总长谈谈.
谈谈? 谈什么?
石松说得很对.
我的确没能为他做什么.
我们也无能为力啊.
他开枪打伤总长 现在已经是众叛亲离了.
如果我们给他提供庇护, 会给自己带来更多麻烦.
想想如果哪个家伙 羞辱了我.
今村你会怎么做?
当然不会放过他了,
那种不要命的家伙.
你会干掉他，对吗?
当然了，总长. 义不容辞.
这有什么不同呢？
你和泽田那些人的心态
今村?
要是让总长卷入这种棘手的事情.
不管最后怎样
我们都会引火上身.
到时候你要怎么负这个责任，今村先生?
一个流氓要是搞不清楚游戏规则 是很难混下去的.
今村!
石松这样子已经是没救了.
好无聊哦.
人家饿了! - 是吗?
那我们去吃点东西吧.走吧。
我们走. - 想吃什么?
Crokettes! - Crokettes?
你就想吃那个? 好吧，就去吃 crokettes.
没想到会这样.
我怎么这么傻?
他们只想明哲保身.
你是唯一这么说的人.
您按自己的意思做好了.
我们 ...
让他到菲律宾去躲躲.
别让人知道!
喂!
是...
让我来.
拿点吃的来!
寺田先生,您的桌子摆好了.
快去招呼.
抱歉，客人，请去别处就坐.
你把车停过一个地方行吗?
挡住门口了. - 对不起，妈妈桑.
你快... -闭嘴，老贱货.
你说什么?
老婆娘.
你说什么?你个无赖! 你...
砰!
王八蛋. - 砰!
那么您要跟我说什么, 大下先生.
挺冷的，对吧?
是啊，很冷.
青山先生,
陆夫, ...
你对石松陆夫有兴趣吗?
你要什么交换条件?
什么也不要.
我们进去.
退后!
活捉他.
子弹用完了!
没子弹了!
一颗都不剩了.
我们没子弹了，智惠子!
智惠子!
没有了.
喂，智惠子，没有 ...
智惠子?
今天，被控杀人罪的
前任帮派成员
36岁的石松陆夫
在他的藏身处
被警方逮捕.
石松,
和妻子躲在公寓里,
经过枪战后被警方制服.
见鬼.
他们怎么找到他的?
没有不透风的墙. 何况他作风又...
条子又不是吃素的.
兄弟...
我已经无能为力了.
今天早上
石松被抓了.
请原谅，总长, 我没完成任务.
抱歉.
等等!
吉川.
别多想了. 今天起你就留在这儿吧.
是.
你什么时候才肯开口?
你开枪打伤了老泽田.
对不对?
老头子说的?
他才不会说呢,
那个强硬的总长,
怎么肯说有人给他抹黑.
我们没有证人
的确，不过...
我们有很多其它证据,
可以用来
对你提出指控!
就算你不认罪.
合作一点多好.
在笔录里说点儿什么吧.
我会写得好看些的，石松.
那么...
告诉我...
出卖我的是谁.
是今村?
只有他知道我在哪儿.
这个，也可以这么说吧...
还有...
是我让她沾上毒品的.
你相信我的话对吧?
明白了.
我们会尽力的.
你很走运. 没对你提出指控.
好好加油啊.
救救我!
救命!
怎么了?
一切正常吗? - 嗯.
喂，你干什么呢?
老大!
石松先生来了.
兄弟!
快! 快!
他这样的身体你还大老远带过来真是乱来.
他能挺过去吗?
我已经尽力了.
现在要看他本人的努力.
或者要看他运气了.
一定要让他活下来.
石松陆夫正在逃亡.
可能持有强力火械.
警方已经开始搜捕,
然而目前仍无进展.
我们将继续跟踪报导.
兄弟!
怎么了，兄弟?
真卑鄙!
竟然出卖我!
你说什么啊?
闭嘴!
老大...
老大!
这个混蛋...
居然在怀疑我.
你为他费了那么多心血.
手塚死了.
东西给我. - 石松
拿来.
还有器具.
注射器!
你来这儿干什么?
老大!
不要!
住手!
老公...
怎么可能...
打扰您了!
啊，谢谢!
吸烟对身体不好.
打扰一下.
大哥....
怎么回事?
他劫持了经理.
那混蛋想要一亿.
前不久还有一声枪响.
待在这儿.
最后石松捡回一条命.
但他的灵魂早已经死了.
只是躯壳坚持要活下来.
是吗...
知道了.
总长.
石松他自杀了.
忘恩负义的家伙...
喂，渡边!
悠着点开!
这种高级车要开得庄重点!
休息会儿.
好烫..
我听说石松的死迅
是在两年后.
多可笑啊!
三十年的
人间地狱.
感谢吐神提供翻译
剧终